Pioppi bianchi e neri | Alberi a Rodengo Saiano

Pioppi bianchi e pioppi neri nello stesso filare. Chissà cosa aveva in mente chi ha deciso di piantarli così lungo il Gandovere, nel tratto che attraversa il parco del Frantoio.
Bianco-nero, Yin-Yang, il bene e il male che si compenetrano.
La mitologia li vuole entrambi alberi degli inferi. Il pioppo nero posto all’ingresso dell’Ade; il pioppo bianco all’uscita, simbolo di rinascita.
Meno di un secolo fa una canzone straziante mostra uno degli inferni creati in terra dall’uomo.
E’ il 1939. Tra poco gli Usa vestiranno i panni dei buoni per salvare l’Europa dall’inferno nazista. Mentre un altro inferno si ripete quotidianamente sul suolo americano.
La guerra civile è finita da 74 anni. Da 74 anni il tredicesimo emendamento della costituzione ha abolito la schiavitù.
Eppure dai rami dei pioppi continuano a penzolare corpi neri.
I tempi, lentamente, stanno cambiando. Dal turbamento di Abel Meeropol nel vedere le foto di uno di quei linciaggi, stillano i versi di Bitter fruit (Frutto amaro) che Billie Holiday piange nei teatri di mezzo mondo, dando un contributo importante alla causa dei diritti civili (con il titolo Strange fruit).

Bitter fruit
Southern trees bear a strange fruit,
(Blood on the leaves and blood at the root,)
Black body swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant South,
(The bulging eyes and the twisted mouth,)
Scent of magnolias, sweet and fresh,
(Then the sudden smell of burning flesh.)

Here is a fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Frutto amaro
Gli alberi del Sud danno uno strano frutto
(Sangue sulle foglie e sangue alla radice)
Un corpo nero dondola alla brezza del Sud,
Strano frutto penzolante dai pioppi.

Scena pastorale del distinto Sud,
(Gli occhi sporgenti e la bocca contorta,)
Profumo di magnolie, dolce e fresco,
(Poi l’improvviso puzzo di carne bruciata.)

Ecco un frutto beccato dai corvi,
gonfiato dalla pioggia, seccato dal vento,
decomposto dal sole, caduto dall’albero,
Ecco un raccolto strano e amaro.

Forse il pioppo e la sua antica fama c’entrano poco con questa storia. Probabilmente il poeta ha scelto quest’albero per l’assonanza di “poplar” (pioppo) con “popolar” (popolare), che rende più potenti i versi e più diretta l’accusa verso la società bianca del Sud. La cronaca recente dimostra che il tema è drammaticamente attuale.

La canzone è diventata poi un classico ed è stata interpretata da moltissimi artisti: Nina Simone, Jeff Buckley, Sting, Annie Lennox, solo per citarne alcuni.

Pioppi bianchi